Μετάφραση- Υπότιτλοι- συντονισμός portomike
25 Απριλίου 1945 Ημέρα της απελευθέρωσης
Ο πόλεμος τελείωσε....
Γιατί;
Τρέξτε...σύντροφοι, Στο όνομα του Στάλιν!
Οι μαυροχίτωνες είναι εδώ!
Γρήγορα, είναι ο Αγριόγατος, ο αντάρτης.
Θέλω και γω όπλο.
- Μα τι θέλεις; - Θέλω μία καραμπίνα
Αφου τα κατάφερα που έκοψα τα τηλέφωνα,τώρα θέλω όπλο.
Μου το υποσχέθηκες, Αγριόγατε. Δως μου ένα. Μου το υποσχέθηκες!
Τι περιμένεις; Πάρ'την με δική σου ευθύνη
Πάρε αυτό.και τις σφαίρες.
- Μα πού πας;
Πάω να τον σκοτώσω και γω!
This is the Patriotic Partisan Brigade for the Liberation of ltaly.
Within the last few minutes we have seized the radio station in Milan.
The city has been liberated.
A free Milan salutes its fellow countrymen.
I repeat, this is the Patriotic Partisan Brigade for the Liberation of Italy.
In the excitement and joy of this memorable moment,
our thoughts must go to those who gave their lives
to bring an end to the enslavement of ltaly by the Nazis.
But our thoughts, above all, go to...
Λέο, τί κάνεις εδώ;?
Δεν σε είδα.
Λέο, τί είναι αυτές οι βλακείες; Δωσε μου το όπλο.
Αστο!
- Ζήτω ο Στάλιν. - Τρελάθηκες;
..Η Ταξιαρχεία των Παρτιζάνων για την Απελευθέρωση της Ιταλίας.
O Φασισμός μας άφησε μια κληρονομια δυστυχία...
Ζήτω ο Σταλιν.
Ο Αττίλα και η Ρετζίνα!.
Ο Αττίλα και η Ρετζίνα!
Πυροβόλησε Αττίλα. Πυροβόλησε!
- Σκότωσέ την - Πουτάνα!
Ρεγγίνα!
Αττίλα!
'Ερχομαι!'Ερχομαι!
'Ελα, 'Ελα, λοιπόν!
Επέστρεψαν τα χελιδόνια.
Περίμενε, περίμενε.
Το ξέρεις ότι ο παπούς μου πέθανε εδώ;
Όρθιος!
Κάθησε.
Κάθισε!
Ξέρεις ότι στην Αμερική κάθε αγελάδα έχει δικό της τάιστρο;
Αλλά είναι αμερικάνικες αγελάδες. 'Εχουν όλες τις ανέσεις
Θα ήθελες να πας στην Αμερική, Λεόνε;
'Ολμο να με λες!
Δεν σε λένε πια Λεόνε;
Το παρτιζάνικο μου όνομα είναι 'Ολμο
- Ξέρεις ποιος ήταν ο 'Ολμο; - Ναι, ο πιο θαρραλέος.
Ο πιο θαρραλέος!
Λοιπόν, μικρέ μου. Τι γνώμη έχεις για το αφεντικό σου;
Δεν υπάρχουν πια αφεντικά!
Πολλά χρόνια πριν...
Πέθανε ο Βέρντι!
Ο Τζουζέπε Βέρντι πέθανε!
Σπρώξε, σπρώξε.
Σπρώξε, σπρώξε.Σπρώξε, σπρώξε.
Κοίτα τι όμορφο παιδί έκανα.
Σπρώξε... Να'το, βγήκε!
- Κλείσε την πόρτα. - Φρόνιμα, παιδιά.
Αγόρι! Αγόρι! Αλλο ένα στόμα να ταϊσουμε!.
Η Ροζίνα, έκανε αγόρι! Άλλος ένας κώλος για πλύσιμο
Είναι αγόρι!
Ριγκολέτο, Δώστο μια στην καμπούρα.
Είναι αγόρι!
Είναι αγόρι!Είναι αγόρι! Έχουμε άλλο ένα αγόρι!
Αναθεματισμλενη γυναίκα.
Είναι αγόρι!
Άκουσες;Δεν εισαι καλός για τίποτα;
Οι χωριάτες γεννάνε πριν από τους αφέντες.
Πρέπει να έρθω εγώ να σου το βγάλω.
Ελεονόρα, σπρώξε. Μπορείς να τα καταφέρεις!
Πιο δυνατά, σπρώξε!
Σπρώξε, με δύναμη!!
Να πάρει!
Μπαμπά.Μπαμπά!
Γεννήθηκε ο Αλφρέντο. Ο Αλφρέντο!
- Θα πάρει το όνομά μου.
- Κι αν είναι κορίτσι;
Δεν είναι κορίτσι, έτσι;
Λες να μην ξέρω τη διαφορά; 'Εχει "εργαλείο"!
'Εχει τα μάτια του πατέρα του.
Και τα λεφτά του παππού του.
Τι γλυκο αγοράκι.'Εχει "πουλάκι"
Τζοβάνι! Τζοβάνι!
- Τί είναι; - Πως είναι η μητέρα;
- Μια χαρά - Δως της ένα φιλί από μένα..
".."Ο ουρανός μας τον έστειλε,
"σαν ζεστή πνοή της Εδέμ...
"και φέρνει στην καρδιά του,
"την αρετή των πατέρων"...
Ελα σκάσε!
- Τζιοβάνι, Τζιοβάνι. -Ναι, μπαμπά!
Γράψε και στον αδελφό σου, τον πλέϋ μπόϊ. Γράφε, έτοιμος.
Μάλιστα, μπαμπά.
«Οττάβιο..., μα δεν έχεις πάνω σου ένα χαρτί;
«Οττάβιο Μπερλινγκέρι. Ξενοδο- χείο Ντε Μπεν, Λίντο, Βενετία..
"Αναγγέλουμε την γέννηση του 1ου Μπελινγκιέρι στον 20ο αιω...στοπ.
«να βάλει ο Θεός το χέρι του.. να είναι διαφορετικός από σένα. Στοπ.
Βρήκες γυναίκα; Ερωτηματικό. Φιλιά, μπαμπάς.Τα έγραψες όλα;
- Βεβαίως, μπαμπά. - Ωραία.
'Εφτασε η κυρία Ντεσολάτα.
- Αγαπητέ αδελφέ. - Είναι αγόρι!
Μπράβο!Μπράβο!
Ξεφορτώστε τα όλα ...
γιατί εγώ στο μοναστήρι δεν γυρίζω.
Κύριε, μου φαίνεται πως δεν ενδιαφέρεσαι πια για μένα..
Προτιμάς τις δόκιμες μοναχές. Αρκεί να είναι από καλή οικογένεια.
'Ακου τι έπαθα τις προάλλες
- Ριγγολέτο, Το καπέλο μου! - Αλφρέντο!
Μαλιστα κ. Πατρόνε.
- Ο Κύριος μαζί σου. - Και με το πνεύμα σου.
Θεέ μου! Πόσοι ιερείς σ'αυτό το σπίτι! Σκέτη καταδίωξη!.
Καμπούρη, τι βλέπεις;
Χιόνι.'Εχει τόσα σύννεφα, όπως τον χειμώνα.
- Λοιπόν; - 'Ενας ναός!.
- Και; - Μπουκάλια.
- Μπουκάλια; - Μπουκάλια!
Αφεντικό, εκεί μέσα είναι ο παρά- δεισος κι εσύ ο Αιώνιος Πατέρας!
Να αν μού δινες το κλειδί! Θα ήμουν ο 'Αγιος Πέτρος!
- Όχι αλλη δουλειά σήμερα. - Ευχαριστούμε αφέντικό.
Στοπ, στοπ. Τώρα πίνουμε!
Για σένα. Στοπ. Όχι δουλειά σήμερα
Έντζο, ειδικό κρασί.
- Γιορτάζουμε.. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Που είναι ο Ντάλκο; -Εκεί στο αμπέλι.
- Αα. - Το τελευταιο μπουκάλι.
Που ειναι το δικό μου;
- Μπουκάλι με σαμπάνια. - Για γάμο ή κηδεία
Εκεί, στο αμπέλι.
Ήταν γραφτό. Και οι δύο γεννήθηκαν την ίδια μέρα.
Και το γραφτό απαιτεί, πιοτό, έτσι;
Κύριε Αλφρέντο, ξέρετε πόσοι Νταλκό υπάρχουν τώρα;
'Εχω χάσει το λογαριασμό
'Οταν καθόμαστε στο τραπέζι είμαστε περίπου 40.
Εισαι τυχερός άνθρωπος Λέο.
Είναι αγρότης αλλά τουλάχιστον είναι αγόρι..
Τα αγόρια δεν τρώνε, όπως και οι άλλοι;
Τι διάβολο έχεις πάθει;
Είναι φυσιολογικό. Πρώτα ήρθαν οι αγρότες σε αυτόν τον κόσμο,
- και μετά οι αφέντες! - Αφέντες, χωρικοί...
- Οταν γεννιόμαστε είμαστε όλοι ίδιοι. - - 'Ιδιοι; Χα...!
Εσυ! Τι κάθεσαι εκεί;
Τι περιμένετε; Πιείτε! Σας είπα να πιείτε, άμοιροι!
Πιες μαζί μου!.
Λοιπόν, θα πιούμε ή όχι;
Γεννήθηκαν μαζί. Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό!.
Θέλει να πει ότι εμείς οι δύο θα πεθάνουμε μαζί.
Ψόφα, φιλόσοφε του κώλου!
Θέλω Ο δικός μου να σπουδάσει νομικός.
Ο δικός μου κλέφτης
Καλύτερα από παππάς.
Αυτο το κρασι δεν ειναι δικό μας. Είναι πολύ ξηρό.
- Ουτε αυτο μ' αρέσει.
Ριγγολέτο πήγαινε και πές τους ότι το αγορι θα λέγεται Αλφρέντο.
Μπερλιγκιέρι Αλφρέντο,
Γεννηθείς από τον Τζιοβάνι και την Ελεονόρα γένος Ροσσέτι.
Λεό, πώς θα βγάλεις το δικό σου;
Εεε!
Τι όνομα θα του δώσεις;
'Ολμο.
Σαν το δέντρο.
'Ολμο Νταλκό, γιος του 'Οσκαρ και της Ροζίνα Κοπ.
'Οσκαρ; Μα ο 'Οσκαρ έχει πεθάνει 4 χρόνια τώρα..
Δεν έχει σημασία, πρέπει να δείχνουμε σεβασμό στους νεκρούς.
Μπάσταρδοι.
Στην καρδιά του καλοκαιριου
Και ενώ η ζέστη ήταν αποπνυκτική
Γεννήθηκαν δύο αγόρια
Η διαφορά ήταν εξαιρετικα μικρή.
Ριγγολέτο, πάρε ένα ποτό.
Χρειάζεται ένα ποτήρι κρασί!
Ο φτωχός μπάσταρδος χωρικός.
Συνδέεται με την τύχη αυτή την ώρα
Ο εγγονός του αφεντικού
Κληρονόμος πλούτου και δύναμης...
Τί νομίζεις;
Λεό, πρέπεινα προσπαθήσεις να κάνεις έναν γύρο.
Εγώ δεν ανεβαίνω σ'αυτό το διάβολο.
Δεν μπορώ να πω, τι είναι γρηγορότερο.
Άνδρας με άλογο και μηχανή ή άνδρας με καρδιά και μυς.
Προχώρα! Πιό γρήγορα!
Εκεί.
"Τι γνώμη έχεις για αυτό; Μισό στρέμμα ..."
Τρεις γύρους σε 10 λεπτά και ολομόναχος!.
- Με 6 άτομα θέλει μισή μέρα. - Και το θεωρείς καλή δουλειά;
Κύριε Τζιοβάνι,δεν μπορείς να πείς καλή δουλειά, έτσι;
κοίτα πόσο χόρτο αφήνει πίσω..
Είναι ασήμαντο. Δεν πείστηκες, έτσι;
Αυτό το πράγμα ήρθε από το εξωτερικό, ξεροκέφαλε!
Είμαστε οι πρώτοι στην περιοχή που έχουμε μηχανική τσουγκράνα.
'Αρα είναι τυχεροί οι τελευταίοι!
Ποιός χρειάζεται μια μηχανή που μοιάζει με ύαιανα;
A! 19!
Βρωμανε.Και συ είσαι αηδιαστικός
Έϊ! 20!
20!
Δεν είδες ακόμη τίποτα.
Εδώ, Φίλα το!. Δάγκωσέ το.
Πήδησε στη λίμνη
Ο 'Ολμο είναι μπάσταρδος! Ο 'Ολμο είναι μπάσταρδος!
Ο 'Ολμο είναι μπάστα...
Φάε, βρώμα!.
- Δειλέ!
Το σκας, ε; Φοβιτσιάρη!
Εσυ είσαι φοβιτσιάρης. Φοβίζεις μονο παιδιά και κορίτσια.
Αν έχεις το θάρρος κάνε αυτό που κάνω εγώ!
Φυσικά κι έχω το θάρρος!.
Κατούρα στην τσέπη σου ρέ!
Θα σου δείξω.
Τι κάνεις;
Πηδάω τη γή.
- Τώρα τι κάνεις; - Ακούω τη φωνή του πατέρα μου.
Σου μιλάει από τον στύλο του τηλεγραφείου;
Εγώ δεν ακούω τίποτα.
- Χαζός είσαι; - Να δούμε ποιος έχει θάρρος.
'Οταν μας περνάει το τρένο, κλεί- σε τα μάτια αλλιώς θα τυφλωθείς.
Τώρα δεν μπορείς να φύγεις..
'Αφησέ με!'Αφησέ με!
Βλέπεις;, Εισαι κίντρινος, είσαι δειλός
'Ολμο!'Ολμο!
'Ολμο!
Πέθανες ή ζείς;
Ντιν-ντον!Ντιν-ντον!.
Ο διάβολος στα 80 σκοτώνει το αφεντικό!.
Πόσο απέχει από δω η Παναγία η Γιάτρισσα;
Τρία χιλιόμετρα περίπου.
Μια φορά είδα ένα τρένο μακρύ από δω ως την Παναγία..
Κι εγώ έχω ένα τρένο στο βρακι μου από δω ως την Πιατσέντζα.
Ακου πως κοκορεύεται
Βλέπεις αυτό το εργαλείο έξω;
Δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε διότι φοβάστε.
You're an enemy of progress, Είστε εχθροί της προόδου. Αυτό είστε.
Μ'αυτή τη μηχανή κουραζόμαστε λιγότερο κι είμαστε ευχαριστημένοι..
- Μα ποιος το πληρώνει; - Το αφεντικό, ποιός άλλος;
Ο καθένας, αλλά και το αφεντικό
Εμείς πληρώνουμε τα μηχανήματα με τη δουλειά μας.
Σε κόλησε και σένα. Κοίτα τις ψείρες.
Ο Όλμο κόλλησε ψείρες σε όλους.
Ο γιός σου είναι γεμάτος θέλει καθάρισμα.
Θέλω να τον καθαρίσω, αλλά μου ξεφεύγει.
Σήμερα ο 'Ολμο έδωσε στη Νίνα μου να φάει ένα βατράχι ζωντανό!.
Τι καταλαβαίνετε εσείς από φιλοσοφία;
Τίποτα!.
Ο μόνος που πήγε στη συνέλευση της Ενωσης είμαι εγώ.
γιατί μόνο όποιος καταλαβαίνει πηγαίνει στις συνελεύσεις
και μετά βγαίνει έξω για να κηρύξει την δικαιοσύνη
στους διάσπαρτα αγροτόσπιτα όπου ξεθεώνεται στη δουλειά...
ο τίμιος αγρότης. Ενώ το πλούσιο αφεντικό....
...περιφρονεί το μόχθο του. - Αμήν!
Κοίτα! Κοίτα!
Ποιος κλαίει;
Η Ροζίνα θέλει να στείλει τον 'Ολμο στην ιερατική σχολή.
- Γιατί; - Γιατί είναι διάβολος!
Θέλουν να διώξουν το δικό μου το παιδί...
για να γίνει παππάς.
'Ηθελες να διασκεδάσεις, ε; Μπράβο, κλάψε τώρα...
Αφήστε την ήσυχη, έχει περάσει πολλά.
Κόφτε το. Νομίζω ότι έκανε πολύ περισσότερα, από όσα έπαθε.
Οι μπάσταρδοι πάντα γίνονται παντα κακοί..
Μπάσταρδος;
Ποιός είπε μπάσταρδος;
Δεν υπάρχουν μπάσταρδα μέσα στο σπίτι μου!.
Ο πατέρας του Όλμο είναι ένας από μας.Ναί ή όχι;
Ροζίνα, είναι αλήθεια ή όχι
Πες τους, εσύ Ροζίνα. Ξέρεις
Αλήθεια είναι, φυσικά και ξέρω.
Αν δεν ξέρω εγώ... Ποίος ξέρει;
'Ολμο!
Όλμο σε φωνάζουν. Ο Λέο είναι.
Γεια!
- Νταλκό 'Ολμο!. - Πού πάει;
Εκεί είναι! Πάμε! Πάμε!
Ανέβασέ τον στο τραπέζι. Ανέβα!
Νταλκό 'Ολμο! Τώρα που είσαι μεγάλος...
και ακόμα κατουράς στα παντελόνια σου.
Έλα εδώ.
Αυτό να το θυμάσαι. Θα μάθεις ανάγνωση και γραφή,
αλλά θα είσαι πάντα ο 'Ολμο Νταλκό, γιος των αγροτών.
Πεθαμένος από την πείνα..
Πήγαινε να γίνεις στρατιώτης...
και να δεις τον κόσμο. Να μάθεις να υπακούς.
Και να τρώει κλωτσιές στον κώλο!.
Να πάρεις μια γυναίκα, ε!
και να μοχθήσεις να αναθρέψεις παιδιά..
Πιό πολύ απ' όλα θα είναι ότι θα μαθεις να κάνεις υπομονή.
- Αλλά τι θα είσαι πάντα; - Ο 'Ολμο Νταλκό
0'Ολμο Νταλκό, αγρότης.
Τα ακούσατε; Δεν θέλω παππάδες σ'αυτό το σπίτι.
- Τι κρατάς στο χέρι σου; - Λεφτά, είναι δικά μου.
Μου τα έδωσε ο κύριος Τζοβάνι γιατί του πούλησα τα βατράχια μου.
Αν είναι δικά σου, σημαίνει ότι είναι και δικά μας..
- Είναι ψηλά, θα πέσω . - Είναι πολύ ψηλά, θα πέσω
Το εύχομαι.Και να σπάσεις τη μέση σου
Αλφρέντο, Ρεγγίνα, ελάτε τρώμε!
Ήρθε μια κάρτα απο τον αδελφό μου, Τον παριζιάνο.
"Από το Βίλε Λουμιέρ . Σας σκέφτομαι πάντα...
"Με τις καλύτερες ευχες. Οττάβιο."
Αλφρέντο
Σκέφτεται και ευχές Έχει να γράψει κανένα χρόνο.
Μαζί μας δεν νιώθει στα νερά του.
Μας περιφρονεί!
Δεν είναι έτσι!.
Ο αδελφός σου ξέρει να ζεί.
Παρίσι, Σεζ Μαξίμ! Σαμπάνια. Ζιγκολό
Εμείς δουλεύουμε κι αυτός τα τρώει!.
- 'Αντε, φάτε. Αλφρέντο, κάθισε. - Ρετζίνα!
- Δώσε μου το πιάτο! - Ωραίο βατράχια!
Ναι, καλά είναι! Αλφρέντο!
- Βατράχια!Δεν θέλω. - Φάε και μην κάνεις σαν παιδ.
Αηδία!.
Πρόσεχε γιατί θα τις φας, Αλφρέντο.
'Οταν πας φαντάρος τι θα κάνεις με το συσσίτιο;
Μπάλες, σκατά.
Ο αδελφός μου; Ο αδελφός μου μιλάει;
Ρετζίνα.
- Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; - Κάθε μέρα η ίδια ερώτηση!.
Η αδελφή μου και η κόρη της η Ρετζίνα!.
Ωχ.
Αλφρεντίνο,...
το δείπνο μου.
Πήγαινε αλλά γύρνα αμέσως.
Κάθε μέρα χειροτερεύει.
Πόσο θα αντέξει ακόμα;
Ω, υπομονή, υπομονή.
Είναι 8 χρόνια μικρότερός μου!
Κι θέλετε να τον πεθάνετε.
Σκεφτείτε να έρθει ο Οττάβιο για την κηδεία
και μετά ο πρωτότοκος να αποφασίσει να γίνει το αφεντικό;
Ο Οττάβιο γεννήθηκε σπουδαίος πραγματικός αρχοντας.
Σαν εμένα που δεν γεννήθηκα για να γίνω μοναχή!
Κι εγώ όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω μοναχή.
Ωχ!!
- Θέλεις να πυροβολήσεις κι εσύ; - Ναι.
Βάλε το κοντάκι στον ώμο,
- Κράτα τα μα΄τια ανοιχτά.
- Βλέπεις αυτή την οικογένεια γύπων; - Ναί
Τη μαύρη θηλυκιά με το αχόρταγο βλέμμα;
- Ναι - Είναι ο στόχος σου!.
- Μπαμ! Μπαμ!.
Την χτύπησες! Την άφησες στον τόπο!!
Φαντάσου το σόκ.
Ο άντρας μου καταστράφηκε και έφυγε για Νότιο Αμερική
αφήνοντάς στη μιζέρια γυναίκα και κόρη.
- Αν δεν είχα κι εσάς... - Όχι Αμέλια.
Δεν θα ξαναδώ τον μπαμπά;
Αυτός είναι ο καινούριος σου μπαμπάς. 'Ετσι, Τζιοβάνι;
Φυσικά. Αν δεν τις συντηρήσω εγώ, ποιος θα τις συντηρήσει;
Αλλά συνέχισε να με φωνάζεις θείο.
Σςς.Εδώ είναι
- Εγώ παίρνω την Αλτσίνα. - 'Οχι, η Αλτσίνα είναι δική μου!
'Ετοιμος; Πυρ!
Μπράβο, στο δόξα πατρί!
Τώρα για τα τσακάλια.
'Ετοιμος; Πυρ! Πυρ!
Λοιπόν;
Γεροτρελέ.
Γύρνα στο τραπέζι.
Γύρνα στο τραπέζι,είπα.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!.
Στο τραπέζι!
Ανόητε!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι στην ηλικία σου.
Yπάρχει μία θάλασσα ανάμεσά μας. -
Ανάμεσα σε μένα και σας -
'Ενας ωκεανός!
Λόγια, λόγια!
Αγοράζει μηχανές. -
Θα τα κάνεις όλα φέτες...
μ'αυτή τη χορτομηχανή,
κύριε εκμοντερνιστή!.
Φάε το φαγητό σου!
Αλλιώς θα πας στην κόλαση!.
Κατούρα πάνω σου.
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
'Ενας φίλος μου.
Κανείς δεν θα μου πάρει ούτε ένα μέτρο γης!
- Πίστεψέ με. - Ο πατέρας σου προτιμά τον Οτάβιο.
Είμαι εδώ γιατί αυτή η γή μου ανήκει!.
Τη θέλω όλη δική μου. Αλιώς...
Ξέρεις τιο νιώθω για τον Οττάβιο;
Πάντα τον ζήλευα.
Να φύγω από τον κλοιό αυτής της οικογένειας!.
Να απολαύσω τη ζωή! Να τα φάω όλα σε 6 μήνες.
Κάθε μέρα και άλλη γυναίκα!
Ωχ!, Ωχ!,Ωχ!
'Ενας ωκεανός σκατά!
Τον καημένο. Δεν πρέπει να τον πιέζεις να τρώει!
Είναι γιος μου και δεν θα μου πει κανείς πως να τον αναθρέψω!
- Αλφρέντο!
Ηρέμησε. Θα γυρίσει σαν πεινάσει.
Μόνο ψείρες δεν είναι αυτές! Αυτά είναι καπόνια για ψήσιμο!
Μην κουνιέσαι!
Θα σου κάνω ένα κεφάλι σαν ραπανάκι.
Μην κουνιέσαι!
Ωχ.
Κάποτε ένας καμπούρης παντεύτηκε μια καμπούρα.
Την παντρεύτηκε μ΄ενα τραγούδι
Και ακολούθησαν πολλοί καμπούρηδες
Δεν ξαναγυρνάω σπίτι
Θα πάω στον θείο Οττάβιο!
Αλφρέντο, πού είσαι;
- Χαίρεται, Αφεντικό. - Χαίρεται.
'Ελα αμέσως σπίτι, ακούς;
Χαιρεται κ. Τζιοβάνι.
Γεια σου.
- Είδες τον Αλφρέντο; - 'Οχι.
Πήγαινε για ύπνο, γλόμπε!
Είναι αργά.
Ολμο.
- 'Ολμο! - Τι θέλεις
'Ελα να ξαπλώσεις. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ αλλιώς!
Αν ήταν ο πατέρας μου δεν θα με κούρευε!
Θα τους είχε δείξει
Μια φορά τον άκουσα που με φώναζε μέσα από ένα πηγάδι.
Αλφρέντο!
Να το σκάσουμε και οι δύο!
Αλφρέντο!
Και μια φορά τον άκουσα να με φωνάζει Όλμο!
Αλφρέντο!
Και από ια σκοτεινή τρύπα στο μπάνιο τον άκουσα νε με φωνάζει
Όλμο
- Αλφρέντο; - 'Ολμο!
Να σε δω να πετάς κούκε.
Όχι, μή Θα με ρίξεις!
Χμ, κόκκινα, αλλά δεν είναι ώριμα.
Η κόρη σου θα παντρευτεί τον Αύγουστο, τον Μάριο τον σακάτη,ε;
- Τι νομίζεις, έ; - Πηγαινε να χορεύψεις, έ;
Καροτσέρη, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Ασυνείδητε! Δεν αφήνουν το άλογο στη μέση του δρόμου!
Γύρνα πίσω. Ο γιός σου...
Δεν έχω πια τη δύναμη να δώσω...
μια διαταγή σε έναν υπηρέτη!
Ξέχνα το.
Άκου.
Τι ωραία μουσική!...
Οι νέοι...
χορεύουν,...
αγκαλιάζονται.
και πριν βραδυάσει, κάνουν έρωτα.
Δεν είναι θέση αυτή για ένα γέρο!
Κάνει ζέστη, έτσι αφεντικό;
- Ποια είσαι; - Η 'Ιρμα, δεν με αναγνωρίζετε;
Η κόρη της Ντελίνα.
Πάντα φοράω παπούτσια χωρίς κάλτσες,
και τώρα αυτά τα χαζά πόδια πρήστηκαν!
Η αφεντικίνα λέει ότι είναι της Ρεγγίνας.
Ίρμα... έλα.
Ίρμα.
Αφεντικό!
Μην τρομάζεις! Μην τρομάζεις!
Δεν θα σου κάνω τίποτα.
Πάρε αυτό.
Με τρομάξατε.
- 'Αρμεξέ την. - Δεν είναι ώρα για άρμεγμα.
Είναι φουσκωμένη, άρμεξέ την!
Γάλα και σκατά!
Κατάρα. Μια κατάρα που έχουμε.
την κουβαλάμε στις πλάτες μας! Και μεγαλώνει με τα χρόνια.
Ξέρεις ποια είναι η χειρότερη κατάρα;
- Το χαλάζι; - Όχι, το χαλάζι.
Το χαλάζι δεν είναι κατάρα.
Σκατά και γάλα μαζί.
Ούτε ο πόλεμος και...
η πελλάγρα είναι!
Κατάρα είναι όταν δεν σου σηκώνεται!
Σκατά και γάλα μαζί.
Δεν γίνεται τίποτα.
Δεν θέλει να σκληρύνει!
Βάλε το ένα χέρι εδώ απο μέσα.
Κύριε Αλφρέντο, κανείς δεν μπορεί να αρμέξει έναν ταύρο.
Πήγαινε.
Πήγαινε να χορέψεις.
Αλήθεια μπορώ να πάω;
Πήγαινε. Πήγαινε.
'Ιρμα.
όταν κοντεύει να τελειώσει η γιορτή......
...πες πως πέθανα. - Μάλιστα.
- Θυμίσου...
- Πέθανα. - Μάλιστα.
Το αφεντικό πέθανε! Το αφεντικό πέθανε!
Το αφεντικό μου ειπε να σας πω ότι πέθανε
- Εγώ θα έπρεπε - Λες να 'ναι αλήθεια;
'Ασε το νερό, θα μεθύσουμε και το αηδόνι!
- Γέμισέ το!. - Το αφεντικό θέλει να χορέψουμε.
- Και νεκρός διαταγές δίνει; - Μουσική!
Να μπορούσαν να σας δουν τώρα, κύριε Αλφρέντο.
Δεν είναι θάνατος αυτός για το αφεντικό!
Yπήρχε λόγος να λύσετε όλες τις αγελάδες;
Για να δουλέψω περισσότερο;
Ισως να είναι αλήθεια... πως όταν ο άνθρωπος δεν...
έχει τίποτα να κάνει στη ζωή τότε έχει πολύ χρόνο να σκεφτεί!
Και η δύναμη της σκέψης γίνεται ξεμώραμα!
Τουλάχιστον εγώ κι εσύ γνωριζό- μαστε.
Ξέραμε ότι εσύ διέταζες.
'Ενα μεγάλο κτήνος!
Ενώ τώρα ποιος ξέρει που θα καταλήξει.
"Εγώ, ο Αλφρέντο Μπελιγκιέρι,
"έχοντας σώας τας φρένας,
"απονέμω όλη μου την περιουσία,
"στον μικρό μου γιο τον Τζιοβάνι.
"Στον πρωτότοκο, τον Οττάβιο..."
Τι είπε;
"Στον πρωτότοκο Οττάβιο"!
"..Στον πρωτότοκο Οττάβιο"!
"Αφήνω ένα ετήσιο επίδομα
"5000 λιρών,
"το οποίο θα αποστέλεται δια βίου από τον μοναδικό μου κληρονόμο.
"Τζιοβάνι Μπερλιγκιέρι.
"Επιπλέον, του αφήνω...
"το διαμέρισμα στην πόλη,
"αποφασισμένος και χωρίς παρεξήγηση ...
"ότι ολόκληρο το κτήμα Μπελινγκιέρι...
Γύρνα γρήγορα στο κρεββάτι. Ο παππούς είναι άρρωστος.
Γύρνα στο κρεββάτι.
"..που αποτελείται...
"όλο το κτήμα Μπελινγκιέρι"...
Ο παππούς πέθανε!
Οχι, όχι, όχι
Ο παππούς πέθανε!Ο παππούς πέθανε!
..."1900 καλλιεργήσιμα εκτάρια"...
"Το οικογενειακό κτήμα..."
"..το κτήμα..."
"..Τα μηχανήματα και λοιπά,
"εξαρτήματα και όλα τα ζωντανά.
"Τα βοοειδή,
"τα άλογα και τα χοιρινά...
τα πρόβατα,
"τα αφήνω στον γιο μου Τζιοβάνι.
Αυτό το τουρμπάνι...
μου το χάρισε...
ένας διάσημος κυνηγός τίγρεων.
Θείε Οττάβιο, πάρε με μαζί σου.
Γιατί; Δεν είσαι καλά εδώ;
- Είναι όλοι τους ψεύτες. - Ωωχ.
- Πού θα ήθελες να πας; - Σε μία βάρκα με πανιά.
- Σε μία βάρκα με πανιά; - Ναι.
Σαν αυτή;
'Αφησέ το κάτω!
- 'Αφησέ το κάτω! - 'Οχι!
Εγώ τα φροντίζω όλα.
Θα τα αγγίζω όποτε θέλω τα σκουλήκια.
Είσαι ηλίθιος!
Όχι.
- Είμαι το αφεντικό. - Τα σκουλήκια είναι δικά μου..
- Γιατί; - Γιατί εγώ τα ταΐζω. Δως το μου!
Μόνο όταν το θέλω.
Ακόμη και αν τα φροντίσεις οι μεταξοσκώληκες είναι δικοί μου..
Και η τροφή είναι δική μου, επίσης.
Ακόμα και η μηχανική τσουγκράνα. Ακόμα και το σιτάρι!
Και το σιτάρι είναι δικό μου
Και οι αγελάδες είναι δικές μου.
Και η οικογένεια Νταλκό μου ανήκει.
Και συ μου ανήκεις.
Θα πάθεις κακό, δως το μου!
Όχι
Θα καείς στην κόλαση! Θα καείς στην κόλαση!
Έλλα πίσω, φοβιτσιάρη
Βοήθησέ με, αλλιώς θα τις φάμε και οι δύο.
Αν θέλω, σε δέρνω και με το ένα χέρι μόνο.
Δεν μπορείς να φάς ένα βατράχι..
Πάρε το ηλίθιο σκουλήκι σου..
Πάρε το ηλίθιο σκουλήκι σου. Τα άλλα έχουν ήδη φωλιά.
Δεν είναι πουλί, χαζέ.
Δεν λέγεται φωλιά, αλλά κουκούλι. Το είδα σε ένα βιβλίο.
Τι ελαφρύ που είναι! Απ'αυτή την τρύπα πετάει η πεταλούδα!.
- Δεν τις έχω δει ποτέ. - Σαν την αδελφούλα μου.
Γεννήθηκε νύχτα και μετά πέταξε μακρυά
- Γιατί πέταξε; - Επειδή πέθανε.
Δεν είναι αλήθεια. 'Οταν πεθαίνεις δεν πετάς.
Μπορούν να θάβονται στο έδαφος και αυτό είναι όλο
- Δεν σε πονάει; - Να πονάει;
- Είναι ανοιχτό. - Δείξε μου το δικό σου.
Μοιάζει με κάμπια.!
Αν βγάλεις το πετσάκι θα γίνει σαν το δικό μου.
- Δεν βγαίνει. - Τράβα το πιο δυνατά.
Ωχ! Τσούζει!
Α! επειδή δεν είσαι θαραλέος,
- και δεν είσαι σοσιαλιστής. - Τι είναι αυτό;
Εγώ είμαι σοσιαλιστής με τρύπιες τσέπες.
Σοσιαλιστής με τρύπιες τσέπες;
Ξέχνα το, δεν καταλαβαίνεις;
Μην καάνεις τον έξυπνο. Φόρα το.
- Δεν το θέλω. - Ελα, μην κάνεις σαν μωρό.
Σταμάτησε το χαλάζι.
'Ελα να δεις.Κοίτα απο το παράθυρο.
- Τι είναι; - Η πόλη. Δεν βλέπεις;
Δεν μπορεί να είναι η πόλη. Είναι πολύ μακρυά.
Η πόλη είναι, σ'το ορκίζομαι. Κοίτα.
Εκείνη είναι η εκκλησία, Έχω πάει με τον θείο Οττάβιο
Στην κορυφή,υπάρχουν όλα αυτά ψηλά σπίτια.
Όχι σπίτια,τα καμπαναριά είναι!.
Είναι κι ένα καμπαναριό που βγάζει καπνό.
Εργοστάσιο είναι, Όλμο.
Αραγε αυτοί να μας βλέπουν όπως τους βλέπουμε εμείς;...
Μπαμπά, μπορείς να δείς την πόλη και τα σπίτια...
- Όχι τώρα, αργότερα. - Κύριε Τζοβάνι,
Έχω να δω τέτοια καται- γίδα από τότε που παντρεύτηκα.
Φώναξε τους άντρες,
και τους εποχικούς εργάτες
Θα περιμένω στο χωράφι.
Έϊ.
Όρσο
- Τούρο! - Τούρο!
-Κένσο! -Κένσο!
-Ορέστη -Ορέστη
- Αμορέτο! - Αμορέτο!
- Γκάνσιο! - Γκάνσιο!
- Βετζιόνε! - Βετζιόνε!
- Μοντανάρο! - Μοντανάρο!
Όλοι στο χωράφι!
Ελάτε εδώ όλοι, άνδρες.
Τα χάσαμε όλα!.
Κρασί, τομάτες, πατάτες,
σιτάρι. 'Ολη τη σοδειά.
Γι'αυτό πρέπει να θυσιασούμε όλοι από λίγο.
'Ετσι δεν είναι, Λέο;
Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου; Πες τους...
πόσο σιτάρι χάσαμε!
- Το μισό; - Τουλάχιστον.
Γι'αυτό είναι πολύ απλό. Πρέπει να αρκεστούμε στο μισό μεροκάματο..
'Οταν η σοδειά είναι διπλή δεν μας δίνετε διπλό μεροκάματο.
Για να είμαστε δίκαιοι,...
αν εγώ κοίταζα μόνο το συμφέρον μου
θα έπρεπε να σας αφήσω όλους σπίτι, ειδικά τους ανειδίκευτους.
Είστε ένα μάτσο άσχετοι! Θα έπρεπε να με ευχαριστείτε
Γιατί μεταξύ μας, ο μόνος που αλήθεια ζημιώνεται είμαι εγώ!
Ποιό είναι το πρόβλημα, λοιπόν;
Λοιπόν, ποιος είναι το αφεντικό; Ποιος διατάζει;
Εσείς.
Χάσαμε τα πάντα. Δεν με ακούσατε;
Παρότι έχετε μεγάλα αυτιά.
Αφεντικό αυτό που κάνετε είναι αμαρτία, και εμείς θα το θυμόμαστε.
Ο πατέρας σου ήταν καλός Ποτέ δεν μας έκανε κακό!
Μας θλίβεις!
Αυτος έχασε το αυτί του, αλλά εσύ την ψυχή σου.
Σας δινω κατάρα που κανεις ιερέας δεν μπορεί να εξορκίσει
Θα βρώ καινουργιο αφεντικό!
Φαγητό.Όλοι σπιτι
Χτύπησες;
Όχι.
Ένα ατύχημα - το δικό μου λάθος.
Καημένε Βιτόριο.
Μπαμπα, δεν έχει άλλο ψωμί.
Μπαμπά, εγώ πεινάω ακόμα.
Θα ξεχάσεις την πείνα, αν με ακούσεις.
Νερό!
Ανοίξτε το νερό!
- Είναι η αρχή. - Ποιά αρχή
- Του Σωματείου Εργαζομένων - Κια τι λένε
'Εχουν κινητοποιηθεί, ετοιμάζουν απεργία, αύριο.
- Θα πας - Όλοι πρέπει να πάμε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαστε όλοι σύμφωνοι. Θα κάνουμε απεργία.
Απεργία;
Ξέρετε τι σημαίνει απεργία;
Σας ρωτάω, ξέρετε τι σημαίνει απεργία;
Σημαίνει ότι αυτά τα χέρια δεν θα δουλεύουν πια.
'Οτι δεν θα σπέρνουν πια, δεν θα πιάνουν το στάρι.
Δεν θα αρμέγουν πια, δεν θα έχουμε γάλα να πιούμε.
Όλα θα σταματήσουν.
'Ολη η γη θα πεθάνει. Θα έχετε τη δύναμη να το τραβήξετε;
- Ναι, τώρα υπάρχει η 'Ενωση.
- Η 'Ενωση;
Τι είναι η 'Ενωση;
Η 'Ενωση σας είπε ότι...
θα καταλήξουμε να τρώμε τα χορτάρια;
'Οτι θα γίνουμε κακοί; Πραγματικά κακοί;
- Σας τα είπε αυτά η 'Ενωση; - Ναι.
Η Ένωση καταλαβαίνει. Η Ένωση για μας.
Μπορείς να αγωνιστείς με την Ένωση. και θα σου πω πως;
Ξεκίνησε η απεργία!
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι!
Απεργία! Απεργία!!
Απεργία!
Ξεκίνησε η απεργία!
Οι καημένες, τρεις μέρες τώρα μουγκρίζουν.
Τις ακούωΑπεργούν και οι υπηρέτριες;
Ντεσολία, στείλε ένα αγόρι στο χωριό να αγοράσει γάλα.
Πές του να μην σταματήσει να μιλήσεις σε κανέναν.
Τρέλα! 'Εχουμε στάβλο με 100 αγελάδες και αγοράζουμε γάλα!.
Αυτοί οι μπάσταρδοι θα με καταστρέψουν! και είναι παράνομοι!
Είναι απολίτιστοι και θρασείς. Δεν βάζουν μυαλό.
Ουτε ο γερο- Λέο.
Αργά ή γρήγορα θα τα εγκαταλείψουν.
Μέχρι να σκάσουν οι αγελάδες
και να σαπίσει το στάρι.
Γιατί δεν τρώς;
"Οι συνομιλίες μεταξύ της Εργατικής Ένωσης και του Αγροτικού Συνδέσμου
ήρθαν σε αδιέξοδο.
"Η περιοχή της απεργίας ελέγχεται απο το ιππικό.
«Εμείς δεν θα εξαναγκαστούμε, λεει η Ένωση...» Σταμάτα.
«..απο ομάδες όχλου»
«Θα αντιταχθούμε στο μποϋκοτάζ τους με αντιαπεργία».
«Θα απαντήσουμε στη βία με τη βία».
"«Η μόνη δίκαιη ετυμηγορία είναι το μαστίγιο,
για τους εργαζόμενους που κάνουν διολοφθορά.
Παππού, τι είναι οι απεργοσπάστες;
Εκείνα τα κτήνη που πάνε για δουλειά ενώ κάνουμε απεργία..
Γιατί δεν απεργουν;
Γιατί είναι πιο φτωχοί και πιο αδαείς από μας.
Παππού, άκου τη μουσική!
Καλημέρα, αιδεσιμώτατε.
Κοίτα εκεί.
Κοίτα πως θερίζει ο Τζιοβάνι
Εκεί είναι ο Πασσέτι. Καθιστός δουλεύει ο άμοιρος..
Εκείνος είναι ο Καμπανίνι.. Ο δικηγόρος.
Κι εκείνη με τις πλεξούδες είναι η κόρη του.
- Είναι όλοι απεργοσπάστες; - Οχι, οχι. Γαιοκτήμονες.
Τι γελοίοι που είναι!
Ντινγκ Ντονγκ,Ντινγκ Ντονγκ ...
Όλμο, 'ελα εδώ.
Να'ναι αυτός ο σοσιαλισμός;
Οι πλούσιοι να ξεθεώνονται
και εμείς οι φτωχοί κάτω από ένα δέντρο ξάπλα;
Είναι πολύ καλό για να διαρκέσει.
Εσύ είσαι τυχερός Νταλκό 'Ολμο!.
- Γιατί; - Γιατί;
Εγώ έφαγα 73 χρόνια για να δω ένα αφεντικό να δουλεύει.
'Ελα, τελείωσε εσύ αυτή την παγίδα για τους τυφλοπόντικες.
Γεια σου Όλμο
Πάρε μερικά φύλλα να μου κάνεις λίγο αέρα
Πάντοτε μ'αρέσει ο άερας.
Θα ήθελα να μάθω πώς κάνουν μια παγίδα.
Σιγά, θα ξυπνήσεις τον παππού.
Κοιμάται ο παππούς σου πάντα με ανοιχτά μάτια;
Ξέρει να κάνει πολλά πράγματα. 'Εχει δει και τον Γκαριμπάλντι.
Πρόσεχε, αν σε δουν μαζί μου θα τις φας.
Τώρα πια το ξέρουν όλοι ότι κι εγώ είμαι σοσιαλιστής.
'Ελα να δεις, τώρα είναι σαν το δικό σου
-Πώς το έκανες; -Το τράβηξα.
Είσαι μεγάλος ψεύτης, έτσι το έκανες..
- Έλα να σου μάθω κάτι. - Ξέρω.
Ξέρω πως το κάνεις. Ειμαι και γω σοσιαλιστής με τρύπιες τσέπες.
Φασολίνο, τι είναι αυτό, το σύνεφο σκόνης;
Παιδιά που έρχονται από τη φάρμα
Και πού πάνε; Ερχονται στη Γένοβα μαζί μας.
Να φυτέψουν κρεμμύδια;
Οχι, βλάκα, εxουν προσκληθεί από το λιμενεργάτες.
μετά από 3 μήνες απεργίας δεν έχουν τίποτα να φάνε
και oi εργάτες ετοίμασαν το τρένο για να πάνε στη Γένοβα.
Ζήτω τα παιδιά από τη φάρμα!
Ζήτω η Γένοβα! Ζήτω τα παιδιά!
Σαντρόνε, τι σκέφτεσαι;
-Κάτσε να σκεφτώ.
Οι μεταρρυθμιστές θέλουν να σου δώσουν... 10 πένες παραπάνω την ώρα;
Την ώρα; Ωραία, κάτσε να δούμε
Αν παίρνω 10 φράγκα παραπάνω την ώρα,...
στις 18 εργάσιμες ώρες,κάνουν σχεδόν ενάμισυ εκάτομμύριο.
Άντε πήδα στη λίμνη.
Μου μπηκε νερό στα αυτιά.
- Άκου Σαντρόνε,
από την άλλη πλευρά, οι επαναστάτες
λένε πως η γη πρέπει να ανήκει...
την εξάλειψη ιδιοκτητών και δούλων. Πιάνεις την ουσία, νεαρέ;
Το 'πιασα. Ξέρω γραφή και ανάγνωση.
-'Εχω σπουδάσει το ξελιλόγιο..
-Λεξιλόγιο!
Να κοιτάξουμε στο ξελιλόγιο..
-Λεξιλόγιο! Τι αποφάσισες;
--Ήρθε η ώρα - Ωρα για τί;
Ήρθε η ώρα να πούμε: Ζήτο η Επανάσταση!
Ζήτωωωωωωωω!
Ζήτω η απεργία! Ζήτω η Εργατική Ένωση!
Ζήτω η απεργία!
Κοίτα ποιος έρχεται! 'Ενας φρουρός!
-Και τώρα τι θα γίνει;
-Να του δώσουμε ένα μάθημα.? αλλά χρειαζόμαστε ένα ξύλο.
Γρήγορα, γρήγορα, ένα ξύλο.
Έτοιμος, Σαντρόνε; Ν'α ακούσουμε τί λένε.
Τι συμβαίνει; Σας βρήκαμε. Ελάτε μαζί μας στη φυλακή!
Πέτα το ξύλο και έλα!
-Φτάνει!-Φτάνει!, όλοι έξω
Στο όνομα του νόμου, έξω
Γρήγορα, το τρένο. Πηγαίνετε, πηγαίνετε τα παιδιά,γρήγορα.
Διαλυθείτε!
Δεν ντρέπεστε; Τα βάζετε με τα παιδιά τώρα;
Δειλοί! Επιστρέψτε στους γαιοκτήμονες!
Get down off those horses! Δειλοί! Προδότες!
Πουληθήκατε στους γαιοκτήμονες!
Θα πεθάνετε όλοι σας
Όλμο.
Όλμο, ξέχασες τα ρούχα σου!
Όλμο!
Όλμο, πού είσαι;
Ξεχασες τον μπόγο με τα ρούχα και το ψωμί.
Όλμο! Όλμο!
Νόμιζες ότι ήμυν δειλός, Όλμο.
Δεν είμαι δειλός.
Απο εδώ, μπορώ να δώ το σπίτι μου.
Η εκκλησία του Ρονκολε
Ονειρεύτηκα την αγαπημένη σου πάλι.
Τα βυζιά της έσταζαν μέλι.
Ονειρεύτηκα την αδελφή σου. Το έκανε με όλους!
Αυτο το πόδι έχει μελανιάσει! Φώναξε τον Λοχία!
Όχι, φέρε τον γιατρό.
Μετακινηθείτε!
Κοιτάξτε τους! Βρωμο-απεργοί, ντροπή για τη χώρα.
Κοιτάξτε, αυτά τα ανατρεπτικά γουρούνια.
Τούρο!Τούρο!
Όλμο!
Οι μπάσταρδοι. Η χώρα είναι στα χέρια των δολοφόνων!
Καταραμένος ο βασιλιάς!
Όλμο! Όλμο!
Olmo!Όλμο!
Εσύ είσαι!
Ρετζίνα!
Φύγε! Φύγες Ο πόλεμος τελείωσε!
- Βγάλε αυτά τα ρούχα! - Μάλιστα, κύριε υπολοχαγέ.
Έξω! Έξω! Έξω είπα και κλείσε την πόρτα, Ρετζίνα!
-Κλείσε και την πόρτα!
- Ντιμένσιο! - Ωωω..
Γεια σου!
Κοιτάξτε τον!
Κένσο!
Ωχ, πίσω!
- Ωχ - Αρμιντα!
'Σας παρακαλώ πατέρα", είπε ο μικρός πρίγκιπας,
"'Η καρδιά μου δεν θα ηρεμήσει αν δεν βρω τα 3 φρούτα του έρωτα.
"Αφήστε με να πάω να ψάξω.'
του αγοριού ήταν τόσο ειλικρινής, που ο βασιλιάς υποσχέθηκε...
"ότι τη στιγμή που ήρθε η άνοιξη..."
Τι έγινε μετά; Δεν θα μου διαβάσεις άλλο;
Νομίζω ότι την ξανάκουσα αυτή την ιστορία.
-Πρέπει να είσαι ο 'Ολμο. -Ναι.
Κι εσύ;
Είμαι η Ανίτα Φουρλάν.
Απο τον βορρά;
- Απο την περιοχή της Βενετίας. - Τη Βερόνα.
Είχαμε στρατοπεδεύσει στη Βερόνα.
- Είσαι πρόσφυγας; - Ναι.
Ναι, έχασα όλη μου την οικογένεια.
Πήγαινε.
Είναι βαρύ, ε;
Θα μας πεις πως τελειώνει το παραμύθι;
- Βρήκε τα νεκταρίνια; - Πές μας Ανίτα!
Ωραία. Να είστε καλοί "Το αγόρι ήταν τόσο ειλικρινής..."
- Προσοχή! - Στις διαταγές σας.
Ανάπαυση.
Ξεμωραμένε! Δεν γνωρίζεις πια τους φίλους σου;
Εγώ είμαι, κεφάλα!
Δεν μ'αρέσεις. Σε υποβιβάζω.
Ο πόλεμος τελείωσε, τώρα κανείς δεν θα δίνει διαταγές!
Τώρα μου αρέσεις!
Τότε, φίλα με, ήρωά μου!.
Από τους μεταξοσκώληκές σου δεν έμεινε τίποτα.
Τώρα υπάρχουν μόνο ποντίκια εκεί μέσα.
'Οπως στα χαρακώματα.
Θυμάσαι που βλέπαμε την πόλη και κανείς δεν μας πίστευε;
Πόσο κοντά έδειχνε!
Και τον πόλεμο από δω τον έβλεπες;
Ονειρευόμενος όλα τη νύχτα στο κρεβάτι στρατώνες.
'Αντε στο διάολο εσύ, ο πατέρας σου, η μάνα σου, η θεία σου.
Το επόμενο πρωί τον βρήκαν νεκρό στο κρεβάτι- στρατώνα.
Τον βρήκαν νεκρό.
Requiem eternum, amen
'Οχι, 'Ολμο, το δικό μας μερίδιο τελείωσε.
Δεν ισχύει το μισό- μισό, πιά;
'Ολμο, έλειπες. 'Αλλαξαν πολλά πράγματα που δεν τα γνωρίζεις.
- Πάντα τα μοιράζαμε στη μέση. - Όχι φέτος.
Το αφεντικό νοίκιασε τις μηχανές και προσέλαβε εργάτες.
- Δεν είναι η ώρα... - Στοπ!
Να ζήσει ο ήρωάς μας.
Ακόμα και τα μισά ήταν κλεψιά. Εμείς δουλεύουμε!
Και τώρα ούτε αυτά;
Ξέρεις γιατί χρειάστηκε να πάρω τόσους ανειδίκευτους;
Γιατί σχεδόν όλοι σας πήγατε να σκοτωθείτε στον πόλεμο...
- ως ηλίθιοι. - Μπαμπά, τι έχεις πάθει;
Μπαμπά, δεν έχεις δικαίωμα...
Ηρέμησε.Παίξε τον στρατιώτη αν θες
Ξέρεις πόσο μου στοίχησε να σε έχω στο σπίτι;
-Δεν ξέρω, πόσο;
- Παραπάνω απ'όσο αξίζεις. - Εγώ ήθελα να πάω.
- Εσύ δεν με άφηνες να φύγω.. - Φυσικά.
Λοιπόν, τι όμορφο σπαθί έχεiς!
Ναι, υπέροχο σπαθί!
Και κόβει καλά.Και κόβει πολύ καλά.
Κοίτα, μπαμπά
Μπράβο, υπολοχαγέ.
Λοιπόν...αυτό μόνο ξέρεις να κάνεις;
Στην ηλικία σου για να κουμα- ντάρω τον στάβλο ξυπνούσα στις 4.
Όλοι το θυμούνται.
Για το αλώνισμα ήμουν ο πρώτος που σηκωνόταν
και τελευταίος πηγαινα για ύπνο.
Προχώρα, λέγε. Έτσι δεν είναι!Έτσι είναι!
- Μπράβο ξαδελφάκι. - Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, θα είσαι διάτρητη!
Εχω θυσιαστει γι αυτήν τη φάρμα. Θυσιάστηκα!
Δεν υπάρχουν πλέον ιδανικά! Δεν υπάρχει σεβασμός.
Πίστη στην εκκλησία, η αγάπη για τη γη,
Αφοσίωση στην οικογένεια, και πίστωση στην τράπεζες
Έλα θείε, ηρέμησε.
Και σεβασμός! Σεβασμός!
Αυτό που θέλει να πει το αφεντικό είναι πως δεν υπήρχε κανείς..,
να δουλέψει γι'αυτό αναγκάστηκε να νοικιάσει σύγχρονα μηχανήματα
μηχανήματα που σας κοστίζουν ένα μέρος από το σιτάρι.
Μηχανήματα που απλοποιούν την ζωή.
Ναι, είναι μία αλλαγή.Πρόοδος!
Κοίτα. Όμορφο!
Βαρύ.
Εϊ, έϊ.. σταμάτα. Τρελάθηκες;
Έϊι!
- Όχι, Περίπενε. - Δεν σού μαθε τίποτα ο στρατός;
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Αττίλα Μελαντσίνι, νεός επιστάτης.
Είμαι στρατιωτης, όπως και σύ.
'Ακουσες τι είπε το αφεντικό...
'Εδωσε το δικό σας μερίδιο, εκείνο που μπορούσε.
Θα δουλέψουμε μαζί. Ξέρεις, εγώ σε καταλαβαίνω..
'Οχι, 'Ολμο! Φτάνει
Γυναίκες, ακούσατε το αφεντικό;
Φταίνε οι άντρες μας που πήγαν στον πόλεμο να σκοτωθούν..
Και σήμερα φταινε οι εργάτες
που όχι μόνο δουλεύουν, αλλά θέλουν και να πληρώνονται.
Φταίμε εμείς γιατί πεινάμε, και μας πιάνει πελλάγρα,
Κι επίσης φταίνε όταν πεθαίνουν τα δύο από τα τρία μας παιδιά.
Ελάτε γυναίκες, ακολουθείστε με.
Το αφεντικό είναι καλά, όταν εμείς παίρνουμε λίγο σιτάρι...
κι του αφήνουμε το υπόλοιπο.
Ελάτε, γυναίκες, μαζέψτε το.
Μιλάς πολύ όμορφα. Δεν είσαι αγρότισσα!.
Είμαι δασκάλα..
Πρώτα φορά που θα φίλησω δασκάλα.
Έϊ..δασκάλα...
..τελείωσε το μάθημα;
Για δείτε, ο κόκκορας του κοτετσιού...
'Ελα, πάρε. φάε.
No!Όχι
Πολύ αστείο.Σταματήστε!
Τι συμβαίνει; Πού πάτε;
Πάμε σε άλλο μέρος να δουλέψουμε ή να πεθάνουμε.
- Ποιός σας έδιωξε; - Ποιός μπορεί να σας διώξει;
Οι γεωκτήμονες.
Αν και δεν έχει λήξει το συμβόλαιο, μάς κάνουν έξωση.
Φτιάξαμε την Ένωση εργαζομένων θα μας το πληρώσει.
Και πρέπει να ανεχόμαστε τα αφεντικά που προσβάλλον τις γυναίκες μας.
Μας είπε ότι θα βρούμε δουλειά στη Μαντούα.
Πάμε. Δεν αξίζει να αγωνίζεσαι όταν δεν έχεις καμμιά ελπίδα.
Το συμβόλαιό μας δεν έχει λήξει.
Εαν δεν πληρώσουν τη δουλειά μας δεν το κουνάω αό εδώ.
Ορέστη!
Φύγε Ορέστη!
'Ερχονται οι διάβολοι με τα άλογα. Θα σε διώξουν αυτοί!
Φύγε Ορέστη!
Ούτε ο Πάππας, ούτε ο ίδιος ο Χριστός δεν με διώχνει από δω.
Είμαι εδώ 40 χρόνια, κι εδώ θα πεθάνω.
Καθάρματα, φοβάστε,
Το ξέρετε ότι δεν θα τη γλυτώσετε με μια δολοφονία.
Χρειαζόμαστε νέα κυβέρνηση και νόμους για να σταματήσει η αδικία.
- Νόμους για να απαλλαγούμε από τους εγκληματίες!"
Νόμους που θα μας δίνουν τη δυνατότητα ν ακουώμαστε.
Ξέρουμε πως είναι τα πράγματα Αυτοι που έχουν τη γη ειναι οι έξυπνοι.
Οι φτωχοί να είναι σε αυτά τα χάλια Θέλετε να μας πνίξετε..
Θα πάω γυμνός στη Ρώμη να με ακούσουν
Θα πάω με τα εσώρουχα. Ιούδες, μπασταρδοι!
- Όχι - Άφησέ με.
Άφησέ με.
Δειλοί!
Εργάτη. Λύγισε τη μέση!
Δουλέψτε. Γέρετε τι σημαίνει. Γιοι της σκύλας!.
Ώρα να φεύγουμε.
Με κάνεις να τελείωσω!
Δεν μπορείς να τελειώσεις.
Τι να τελειώσεις; Ούτε ελέφαντας δεν θα σε έκανε να τελειώσεις.
Θέλω έναν πραγματικό άντρα!
Εις το όνομα του Νόμου, φύγετε από το σπίτι..
Και πού θα κοιμηθούν τα παιδιά μου; Στο δρόμο;
Θα κοιμηθούν στην φυλακή, αν δεν φύγετε!
Στην φυλακή να βάλετε τα αφεντικά που δεν σέβονται συμβόλαια.
- Εις το όνομα του Νόμου.... - Ποιου νόμου;
Ο νόμος είναι με το μέρος μας Το συμβόλαιο λήγει σε ένα χρόνο.
Τα αφεντικά θέλουν να μας κλέψουν δουλειά ενός χρόνου!
Μας διώχνουν επειδή είμαστε σοσιαλιστές.
Κατεβείτε αμέσως, σας χρειαζόμαστε..
Κατεβείτε όλοι. Γυναίκες, κουράγιο!!
Δεν σέβονται τους νόμους!
Τα αφεντικά κάνουν τους νόμους και τους παραβιάζουν!
Νόμοι για τους κλέφτες και τους δολοφόνους!
Σταματείστε!Μη φοβάστε! Κατεβείτε!
Να μην τους αφήσουμε να περάσουν.
Ελατε μαζί μας, ενωμένοι
Σταματείστε! Πήραν τον Ορέστη!
Ξεσηκωθείτε για τα δικαιώματά σας. Να τον βοηθήσουμε!
- Κατεβείτε! Τα όπλα σας
Περίπολος, επ'αριστερά!
Αλτ! Ανά διάδες
Αβατζινι, τώρα η βασιλική Φρουρά θα τους δείξει πως
κάνουν ωραίες διακοπές.
Βγάλτε τα ξίφη!
Ελάτε μαζί μου. Πάμε να πάρουμε τους πασσάλους
Να τους αιφνιαδιάσουμε
¨ηρθε η ώρα.Θα τους δείξουμε
Πρέπει να μας σκοτώσετε όλες!
Από δω δεν θα περάσετε
Εμπρός άνδρες, Προχωρείστε
Να πανε να βρουνε δική τους περιουσία. Η ιδιοκτησία είναι απαραβίαστη!
Αλτ! Διμοιρία. Αλτ!
Διμοιρία, οπισθοχώρηση!!
Συγχαρητήρια.
Δειλοί!
'Ετσι μας υπερασπίζεστε; Ωραίο ανέκδοτο!
Ντροπή σας!
Θα σας διώξω μόνος μου.
- Λουίτζι.. - Εγκληματίες! Μπολσεβίκοι!
Τι σε έπιασε; Τρελάθηκες;
Ξεκινάς να πολεμήσεις μόνος σου;.
Ανάθεμά σας!
Φύγετε!
Προχώρα, προχώρα.Μια χαρά είσαι.
Πρέπει να σε δουν!.
Ήρθε η ώρα σου Είναι ευκαιρία για σένα.
Μπορούμε να κάνουμε ότι οι φασίστες στον Ριβαρόλο.
Ένας από τους κόκκινους πέθανε και τώρα έγινε μάρτυράς τους,
κα θα του κάνουν μνημείο. Λέω λοιπόν....
Λες βλακείες, Πιόπιο
Εσύ θα έδινες και τον άσσο σου στο χαρτοπαίγνιο.
Στο Ριβαρόλο έκαναν ένα λάθος.Εκαναν μόνο έναν μάρτυρα!
Ειναι όπως ο σκύλος μου.
Αν δώσω μία ξυλιά δεν ωφελεί, ούτε δύο..
Αν όμως του δώσω καμιά δεκαριά θα μάθει
Μπορώ να μιλήσω;
Εδώ στην εκκλησία μας βάφτισαν, μας έχρισαν.
Εδώ σ'αυτή την εκκλησία παντρευτήκαμε.
Κι από αυτή την πόρτα πρέπει να περάσουμε νεκροί
με τα πόδια πρώτα.
'Οσο το δυνατόν αργότερα, ελπίζω.
'Ολοι ξέρετε τι ήταν οι Σταυροφορίες.
Ξέρετε τι ήταν οι Σταυροφορίες;
Νεαρέ, μιλάμε για πράγματα που αφορούν και εσένα..
Με ανάγκασες να έρθω, γιατί δεν μ'αφήνεις ήσυχο;
Η Εκκλησία...- Ακόμα και η Εκκλησία, όταν ήταν ανάγκη -
...έβγαλε τη μαγκούρα!
Ποιοι είναι αυτοί οι Μπολσεβίκοι, κατά βάθος;
Ασιάτες κατά το ήμισυ!
Να ποιοι είναι!
'Οπως οι Σαρακηνοί.
Ανατρεπτικοί Μογγόλοι...
που σε λίγο, αν συνεχίσουν έτσι, θα μας σκοτώσουν όλους!
Και θα τα πάρουν όλα!
'Εχω δίκιο ή όχι;
Εεε! Πιόπι!
Λόγια, όλο λόγια! Να τους σκοτώσουμε όλους!
Εμείς οι Φασίστες δεν θέλουμε βία και βεντέτες.
Θέλουμε τάξη.
Είμαστε... οι νεοι Σταυροφόροι.,
Πρέπει να δίνουμε κουράγιο στη νεολαία.
Περιμένουν μόνο ένα σημάδι από μας.
Λοιπόν, να τους δώσουμε...
...αυτό το σημάδι.
Κουνηθείτε!
Ειμαστε έτοιμοι να σωσουμε τη χώρα άλλη μια φορά.
Ημασταν παρόντες στα χαρακώματα και τώρα εδώ.
Είναι αλήθεια, όταν ξεκινά μια επιχείρηση, θέλει κεφάλαιο.
Αλληλεγγύη!
Αυτό χρειάζεται η Ιταλία! για να γυρίσει ο τροχός.
Ούτε και ένα μπάσταρδο δεν θα το έκανε αυτό!
Ακόμα και στην πόλη δουλεύουν, σκληρά έτσι;
Φαντάζεσαι τα μούτρα του πατέρα μου αν μας έβλεπε μαζί;
Ο πατέρας σου! - «Σεβασμός! Σεβασμός!»
Ο πατέρας σου είναι απλώς ένας κλέφτης που θέλει σεβασμό.
Αλήθεια; 'Οταν γίνω εγώ αφεντικό, θα είμαι χειρότερος απ'αυτόν.
Εκείνη τη μέρα... θα σε πνίξω!.
'Επρεπε να γνωρίσεις τον θείο Οττάβιο. Θα τον συμπαθούσες,..
- Σκέφτεται όπως εμείς.
Την ξέρω αυτή τη μουσική. Ξέρω τι είναι.
Μοντανάρο! Είμαι ο 'Ολμο Νταλκό. Δεν με θυμάσαι;
-Ω! Το πόδι σου!
Δεν είσαι ο Όλμο; Το μπάσταρδο;
- Θυμάσαι τι περάσαμε μαζί; - Πάρα πολλά!.
Όλμο!
Περίμενέ με.
-Θα τα πούμε αργότερα. - Έλα να βοηθήσουμε την ομορφούλα.
Ω!, δεν πειράζει.
Αυτός είναι ο Μοντάριο. που έκοψε το αυτί του.
- Κοιτα! Εκεί είναι - Μόνο έναν όροφο πιο πάνω.
Κοπελιά, το ξέρεις πως είμαστε δίδυμοι;
Ψεύτη, με κοροϊδεύεις.
Αλήθεια. Όλα μαζί τα κάνουμε.
'Οτι είναι δικό του είναι και δικό μου και αντίστροφα.
- Αυτά, λοιπόν. - Γεια.
- Καλημέρα κυρία! - Πού πας;
- Πάω κάτω!
Σέρβις με χαμόγελο. Που θα το βάλουμε δεσποινίς;
Στο τραπέζι.
Σπιτικό λικέρ! Ξέρεις πόσο καιρό έχω να πιω.
-Θέλετε λίγο; -Ναι, αλλά θα κεράσω εγώ.
Θέλω να το πληρώσω πολύ καλά το λικέρ σου.
Έχω λεφτά.Πληρώνω καλά.
Πολύ καλά.
Παράτα μας. Εσύ και τα λεφτά σου!.
Της αρέσει.
-Θα πιεις κι εσύ μαζί μας. -Καλύτερα όχι. Με πειράζει.
Αφού δεν θες να πιείς, τότε γδύσου.
Βλέπεις;
Σου είπα. πουτάνα είναι.
Ειναι φτωχή,αλλά όχι πουτάνα.
Αν δεν ήταν πουτάνα, δεν θα δεχόταν τα λεφτά μου!
Μα τα λεφτά σου είναι που την διαφθείρουν!.
'Οπως και να'χει με ξετίναξε..
Τι περιμένετε; Γδυθείτε.
- Πήγαινε πρώτος.. -'Οχι, πήγαινε εσύ.
- Επιμένω, πήγαινε. - Εσύ πλήρωσες, πήγαινε..
-'Οχι, εγώ κρυώνω - Κι εγώ τρέμω.
Είσαι πιο μεγάλος από μένα
Τι;
-Εσύ ποιον θέλεις πρώτο; -Και τους δύο.
Εννοείς και τους δύο μαζί;
'Ετσι θα τελειώσουμε πιο γρήγορα!
- Έκατσα κι εγώ κάτω από τρένο. - Ποίο τρένο;
Θυμάσαι το τρένο της απεργίας; είμουν απο κάτω και συ απο πάνω.
Ποιος θα αρχίσει;
Ο φίλος σου!
'Ισως εσύ τα καταφέρεις καλύτερα!
Δεν έχεις φιλενάδα;
Που είναι το αστείο;
Σκεφτόμουν την Ανίτα.
-'Ασε ήσυχη την Ανίτα. - Είναι η φίλη σου;
- Πιες κι εσύ. -'Οχι, ευχαριστώ.
Γίνομαι παράξενη όταν πίνω.
Αυτό είναι το καλό. Πιες, θα διασκεδάσουμε περισσότερο
-Θέλεις να την παντρευτείς; -Είναι ήδη η γυναίκα μου.
Μα δεν είμαστε παντρεμένοι. Είναι η σύντροφός μου.
Δεν έχει γάμους, είναι μπολσεβίκοι. Ελεύθερος έρωτας!
Το χέρι σου κουράστηκε;
Ξέρεις τι είναι ο ελεύθερος έρωτας;
Μη μου κάνεις ερωτήσεις.
-Απάντησέ μου. - Αφησέ την.
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έμαθα.
Με δουλεύεις, πουτανάκι; Ξέρεις τι είναι ο ελεύθερος έρωτας.
Ντρέπομαι.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, φύγετε
Φύγετε
Φυγετε τώρα.
Σας παρακαλώ!
Φύγετε!
Θεέ μου!
Είναι επιληπτική!
Πάμε να φύγουμε!
Φώναξε κάποιον, άντε!
Κυρία!
Σταματα.Σε παρακαλώ.
Σταμάτα σε ικετεύω.
Φτάνει
-Δεν κάναμε τίποτα. -'Αφησέ την.
Ηλίθια.
Ξέρει ότι δεν κάνει να πίνει!.
-Να φωνάξουμε γιατρό; -Δεν χρειάζεται.
Θα σταματήσει. Μόνο υπομονή χρειάζεται!
Αλφρέντο
Θείε Οττάβιο!
Εγώ είμαι, ο Αλφρέντο.
Είναι κανείς εδώ;
Ποιός είναι;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Ο Οττάβιο δεν είναι εδώ. - Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.
-'Εχεις ένα τσιγάρο; -'Οχι, δεν καπνίζω.
Τι ωραία! Γιατί ήρθες;
-Εσύ ποια είσαι; -Είμαι η 'Αντα και θέλω τσιγάρο!
Κι εγώ είμαι ο Αλφρέντο και θέλω τον θείο μου!.
-Πούρο; -Σωτήρα μου!
Για τόσο λίγο;.
- Γεια σου, θείε! - Πώς κι από δω;
Ειχα κακή μέρα σήμερα..
Πήγα στην πόλη για να διασκεδάσω λίγο και βρήκα μια επιλεπτική!
'Εχεις δει ποτέ επιλεκτική;
-Μπορώ να κάνω ένα μπάνιο; -Φυσικά..
Από εδώ.
Ακούμπησέ το εκεί.
Πώς πήγε η δημοπρασία;
'Ολο το πρωινό στη δημοπρασία.
Η αναζήτηση της ομορφιάς κουράζει.
Καημένε, θα πεθάνεις στη δουλειά.
Κοίτα, είναι υπέροχο!.
Φυσικά δεν άρεσε σε κάνενα!.
Είναι ένός γερμανού ζωγράφου, νέου. Είναι η ανακάλυψή μου..
-Τι νομίζεις ότι κάνει;
-Κοιμάται. -'Οχι, έχει πεθάνει.
- Κοιμάται σου λέω.
'Εχει πεθάνει.Κοίτα το χέρι του.
Το χέρι είναι νεκρό, αυτός όμως κοιμάται
Μάντεψε.
-Είμαι ερωτευμένη. -Πάλι;
Ναι, αλλά αυτή τη φορά είναι σοβαρό.
'Ασε με να μαντέψω. Lancia;
- Bugatti.
-Εσωτερική καύση; -Τορπίλη.
Αλλά είναι ένας έρωτας αδύνατος, πολύ ακριβός!.
Torpedo.Θα το αγοράσω αύριο..
-Ξέρεις να οδηγείς; - Ναι...όχι.
Δεν είναι δύσκολο.
Το ανηψάκι σου είναι ψεύτης.
Μπράβο,Μπράβο. Ξόδεψε κανένα φράγκο του τσιγκούνη του αδελφού μου
-Η μητέρα σου; -Ζωγραφίζει συνεχώς.
Οι ομιχλώδεις εκτάσεις της Μπάσα
Η χαμένη μου γη!.
Οττάβιο, θα μου πάρεις το αμάξι;
- Αν εισαι ετοιμος σε πάω σπίτι. - Έτοιμος, πάμε.
πρώτη, δευτέρα, τρίτη, οι πιο τολμηρές!
Η τέταρτη είναι αντιπαθητική...
γκρίζα και γραφειοκρατική.
Σ'αρέσει;
Ναι, συμπαθητικό είναι. Κάπως μοντέρνο...αλλά..
Μοντέρνο; 'Ασχετε! Φουτουριστικό είναι.
''Τσιγγάνα, αυτό που μου ξύπνησες, αντέχει ακόμα,
"ένα φιλί κι ένα
"Aψεύτικο χαμόγελό σου"
Μ'αρέσει!Κρίμα που είναι τόσο μικρό.
- Για αυτο είναι ωραίο. - Τι κάνεις;
Το διάβασαν δύο άτομα... Πολλά είναι.
Και γι'αυτό το πετάς;
Γιατί δεν μας αφήνουν να περάσουμε; Τα κτήνη!
Θέλω να περάσω.
- Αττίλα! - Περάστε!
- Τι είπε; -Πέρασε.Προσπέρασε τους
Ελα, μας αφήνουν.
Περάστε.
Φίλοι σου είναι; Δολοφονικές φάτσες.
'Οχι, δεν είναι φίλοι μου.
Και όπως τους βλέπω για φασαρία πάνε.
Με προκαλούν! Δεν θέλω να τους βλέπω!.
Δεν θέλω να βλέπω πια τίποτα! Είμαι τυφλή.
Περίμενε λίγο. Περίμενε.
Ελα τώρα, μην κάνεις την τυφλή
Δεν θέλω να βλέπω. Δεν μπορώ να δω. Είμαι τυφλή.
- Όχι - Τυφλή! Τυφλή!
-Τυφλή! - Όχι
"Δώσε...
"στη νεολαία...
"στην ανθρωπότητα."
Πιέτρο, διάβασε δυνατά αυτό που έγραψες.
''Ο κομμουνισμός είναι η νεότητα του κόσμου''.
Ο 'Ολμο, θα μας εξηγήσει τι θέλει να πει αυτό.
Ναι, ...
Τι θέλει να πει;
- Θέλει να πεί... - Δεσποινίς δασκάλα;...
- -Συντρόφισσα. - -Συντρόφισσα, δασκάλα;
Είμαι 71 ετών κι επειδή είμαι κομμουνιστής,
στο κρεββάτι είμαι καλύτερος από έναν πιτσιρικά
Μπαγάσα, εδώ έρχεσαι για να μάθεις όχι για να καυχηθείς!
Το μάθημα τελείωσε για σήμερα.
Θα φυλάξουμε το σπίτι της κοινότητας.
Να μελετήσουμε αυτό το μπουκάλι.
Πάμε;
Τι άσχημη μέρα σήμερα.
Πήγα στη πόλη με τον Αλφρέντο.
- Κοίτα... -Δεν διασκεδάσαμε καθόλου..
-Ζωγραφίζω ωραία, έτσι;
Κάναμε βόλτες...
'Ηπιαμε και λίγο.
Ξέρεις...
- Ξέρεις τι κάνει κανείς στην πόλη. - Ξέρω. Ξέρω.
Ξέρεις...
Τι μαθητές! Ο πιο νέος είναι 80 χρονών!
Είναι όλοι για τα θυμαράκια, γι'αυτό εγώ..
Χάνεις το χρόνο σου διδάσκοντας αυτούς τους τέσσερις γέρους.
Κι εγώ ήθελα να πάω να χορέψω, όμως καθόμουν και σε περίμενα!
Να χορέψεις με εκείνο τον κοιλαρά;
Ανίτα,Ανίτα,
Ανίτα,
Όχι
Ανίτα,
Όχι
-Τώρα νιώθω καλύτερα. -Κι εγώ..
Βοήθεια!
Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου;
Τι έχεις;
-'Εχεις άλλη γυναίκα; -'Οχι.
- Όχι; - Όχι, Όχι.
'Ελα να χορέψουμε..
'Εχεις χορέψεις ποτέ σε γιορτή;
'Οχι, πρώτη φορά είναι.
Περίμενε, θα φέρω να πιούμε..
Περίμενε.
- Δυο ποτήρια. - Ευχαριστώ, θα σε πληρώσω μετά.
Βεβαίως
Αλφρέντο.
Αλφρέντο, πού είσαι;
Αλφρέντο!
Μη μ'αφήνεις μόνη.
Αλφρέντο!
Τι πρόβλημα έχει;
Εγώ; Κανένα.
Δεν βλέπω. Ειμαι τυφλή.
Η μουσική είναι υπέροχη. Μην σταματάτε εξαιτίας μου.
Παίξτε. Μουσική!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Τι ωραία!
Κάνε με να πετάξω!
Έχει τόσο όμορφα μάτια!
Ναι πολύ όμορφα!.
Αλφρέντο, φίλησέ με.
Θέλεις λίγο κρασίq
Οχι, χρειάζεσαι ένα ποτό. Και γω χρειάζομαι.
'Αρα θα πιούμε και οι δύο..
Εντάξει;
-Τυφλή, έτσι; -Μα εσύ δεν είσαι ο Αλφρέντο.
Ποιος είσαι; Τι ντροπή! Δεν λυπάσαι μια άμοιρη τυφλή;.
Τέρας!
Αλφρέντο!
-Φτάνει αυτό το αστείο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μην μ'αφήνεις ποτέ μόνη..
Σταμάτα!
Είσαι απίστευτη!
Ειμαι ένα λαμπερό ζώο.
Από δω ο 'Ολμο, ο καλύτερός μου φίλος και η Ανίτα..
Από δω η 'Αντα, από δω η Ανίτα.
-Τι ωραίο! -Τι μαλακό!.
Είναι ζεστό.
Νιώθεις ωραία
Όμορφο.
Το πρώι με μία επιληπτική, τώρα με μία τυφλή.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα ανοίξεις νοσοκομείο.
Εσύ είσαι ο τυφλός!
Είναι έτοιμα;
Τυφλή έ;...
Ευχαριστώ, μέ εσωσες.
Φοβόμουν πως θα έπρεπε να συνεχίσω όλη τη βραδιά.
ήρθες εδώ ντυμένη,αρωματισμένη
για να μα κάνεις πλάκα. Ηλίθια.Βλαμένη!
Και τι μας θεωρείς;Αγροίκους; Χωριάτες;
Ξέρω, έχεις δίκιο.
Αλλά,πάντοτε αυτο συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτο. Κλείνω τα μάτια και μπαίνω
Σε τρωμάζει να βλέπεις;
Τι βλέπεις; Τι βλέπεις;
Τι βλέπει; Μιάζει με κάποιον που ειναι ευτυχισμενος...
Δεν θέλω να αλλάξουμε. Θέλω όλα να μείνουν όπως είναι.
Ακίνητα.Όλα, δωστε μου τα χέρια.
Βαλτε μου τα χέρια εδώ. Εδω.
Κοιτάξτε.
Αυτό είναι τρομερό.
Συγγνώμη.Λυπάμαι
Ένα χαζό αστειο.
- 'Hταν ανόητο εκ μέρους μου. - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Συγγνώμη.Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν
Συγχωρίστε με
Δεν είμαι τυφλή!
Βλέπω μια χαρά!
Δεν ειμαι τυφλή, σας βλέπω πολύ καλά.
- Μέθυσε ή...; - Γιατι δεν με πιστέυετε;
- Ήταν ένα αστειο. - Δεν είναι μεθυσμένη.
Είναι φανταστική!. Καπνίζει, οδηγάει, γραφει ποίηση.
Είναι...Είναι πολύ μοντέρνα, δεν καταλαβαίνεις.
δεν καταλαβαίνεις εισαι χωριάτης.
- Έξω! - Περίμενε.
- Ακούστε όλοι - Θέλω να σας πω κάτι.
Μην πέσετε.
Βοήθεια! Όλοι βοήθεια!
Φασίστες, βάρβαροι, θα τους σκοτώσω όλους.
Γεια, γεια.
-Γεια. -Τι κάνεις
Δεν με ξέρεις.
Τι διάολο θέλεις;
Είσαι βαρετός.
Με λένε Άντα Φιάστρι Παουλαν.
Είμαι 21, η χειρότερη ηλικία στον κόσμο
Ο πατέρας μου σχεδίασε το κεφάλι του βασιλιά στο 10-λιρο.
Πάντα είμασταν βουτηγμένοι στο χρήμα...
και ποτέ δεν είχαμε λεφτά.
Είμαι ορφανό. Πριν από τρία χρόνια, οι γονείς μου οργάνωσαν
ταξίδι στις Άλπεις για εκατομυριούχους.
Εξαφανίστηκαν σ ένα φαράγγι στο Matterhorn.
Πέθαναν όπως έζησαν πάνω από τις δυνατότητές τους
Δεν έχω αδέλφια.
Δεν μπορώ να ζώ όπου θέλω...
και μ΄αυτους που θέλω.
Καιγεται το Σπίτι του Λαού!
Στις φλόγες το Σπίτι του Λαού!
Δεν το θέλω.
Ουτε εγώ το θέλω. Ουτε εγώ το θέλω.
Όχι!
Όχι
Έλα εδώ.
Φιλησέ με! Φιλησέ με!
Γιατι δεν μου είπες ότι είσουν παρθένα;
Διότι δεν θα με πίστευες
Σωστά!
Μα δεν είσαι η ερωμένη του Οττάβιο;
Ερωμένη του Οττάβιο;
Όχι
Ε, όχι.
Ξύπνα!
Πιέτρο Πεκοράρι.
78 ετών.
- Ξυπνήστε - Εργάτες της φάρμας.
Ξυπνήστε!
Θυμα εκμετάλλευσης των γαιοκτημόνων! Δολοφονημένος απο τους Φασίστες
Ξυπνήστε!
Ντέσιμο Μπονάτζι, ετών 74.
Εργάτης απο τα επτά του. Θυμα εκμετάλλευσης των γαιοκτημόνων!
Δολοφονημένος απο τους Φασίστες. Δολοφονημένος απο τους Φασίστες.
- Ξυπνήστε! - Τζόζεφ Ζουέλι, ετών 72.
Ξυπνήστε!
Εργάτης απο τα επτά του. Θυμα εκμετάλλευσης των γαιοκτημόνων!
Δολοφονημένος απο τους Φασίστες
Ξυπνήστε!
Ανοίξτε τα παράθυρά σας. Γιατι δεν κατεβαίνετε;
Ξυπνήστε!
Δεν θέλετε να δείτε;
Κατεβείτε να δείτε!
Ξυπνήστε!
Κοίτα... Δεν υπάρχει κανείς!
Τελείωσε, όλα τελείωσαν
- Ειναι το τέλος. - Όχι.
Όχι, είμαστε δυνατοί!
Ειμαστε πολλοι! Είμαστε ενωμένοι!
θα μας σκοτώσουν όλους, Όλους...
Όχι, όχι, όχι...
Ακουσε...
Έρχονται.
Έρχονται. Ναί.
Έρχονται..
Ειναι εδώ. Κοίτα Ανίτα
- Δεν νιώθω καλά! - - Μηπως είναι το μωρό;
Ήρθε η ώρα του.
Τελείωσε.
Βλέπεις;
Ένα πλήθος σα αυτο... κανείς δεν θα το πιστευε αυτό
- Δεν το πιστεύω. - Πάνω από χίλιοι.
Λένε ότι δεν ήταν τυχαίο. Έγινε εσκεμμένα.
- Είναι 2.000 κόκκινοι εκεί!
Γεια σου Βαρώνε, μοιάζεις σαν να είσαι σε κηδεία.
Νιώθεις πικραμένος;
Ποτέ μη μετανιώνεις. Ποτέ μην φοβάσαι.
Το μόνο πράγμα που θα φοβάται είναι ο ίδιος ο φόβος.
Πρέπει να βάλουμε πιέτες. κάνουν το πουκάμισο πιο κομψό.
Δεν θέλω να είμαι πιο ωραίος, θέλω να είμαι πιο δυνατός.
Αυτό δεν είναι πουκάμισο, είναι σύμβολο.Για το λαό.
-'Ετσι,Βαρώνε; - Πιο αντρίκιος;
Περισσότερο άνδρας, όχι ωραίος. ¨οχι ωραίο, άνδρακλας.
Ωραίο, Όλα σου είναι ωραία.
Μιάζετε σαν αυτό.Δείξτε στον κόσμο το δρόμο.
Δώσε μου τη γάτα.
Ο κομμουνισμός είναι πονηρός.
Ξυπνάει τα συναισθήματα.
Σαν αυτό εδώ το γατάκι, παιζει με τα συναισθήματά σας.
Ο κομμουνισμός είναι επιδημία.
που μπορεί καταστρέψει τον κόσμο.
Ας πούμε ότι αυτό το γατάκι είναι ο κομμουνισμός.
Δεν πρέπει να σας απασχολεί αυτό.
αλλά πρέπει να προστατέψετε όλα τα άλλα γατιά του κόσμου..
Πρέπει να τα προστατέψετε. Να τα σώσετε από την επιδημία.
Με τα μάτια κλειστά σ'αυτό το γάτο πρέπει να πείτε:
Αυτό δεν είναι ένα όμορφο γατάκι, είναι ένας κομμουνιστής.
Και πρέπει να το καταστρέψετε!
- Τι πρέπει να κάνουμε τους κομμουνιστές; - Σκατά!
Κι εκείνους της 'Ενωσης;
Σκατά και αίμα!
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Μετάφραση- Υπότιτλοι- Επεξεργασία portomike